SRIPOKU.COM - Panggung musik media sosial kembali dihebohkan dengan viralnya sebuah lagu Timur bertema patah hati yang sangat menyayat hati.

Lagu yang kini tengah masif melintas di FYP TikTok dan Reels Instagram tersebut dikenal dengan potongan liriknya, "Gara-Gara Ale Beta Jadi Janda" ciptaan Fendi Loasana.

Lagu ini banyak digunakan oleh para kreator konten sebagai latar musik (backsound) untuk mengekspresikan rasa kecewa, pilu, dan duka yang mendalam akibat dikhianati oleh pasangan.

Baca juga: Lirik Lagu Berusaha di Bawah Hujan - Idgitaf, Lagu Galau Penuh Makna tentang Perjuangan Hidup

Menggunakan dialek lokal Ambon/Maluku, lagu ini menyimpan kisah tentang janji palsu yang berujung pada perpisahan pahit.

Bagi Anda yang penasaran dengan arti dari setiap bait liriknya, berikut Sripoku.com sajikan lirik lagu "Gara-Gara Ale Beta Jadi Janda" lengkap dengan terjemahan bahasa Indonesianya.

Informasi Lagu:

Detail	Informasi
Judul Lagu	Gara-Gara Ale Beta Jadi Janda
Genre	Pop Timur / Lagu Galau
Karakter Lirik	Dialek Ambon / Maluku

 

Translate Lirik Lagu Gara-Gara Ale Beta Jadi Janda

[Verse 1]

Beta terlanjur percaya
(Aku terlanjur percaya)

Dengan ale pung janji manis itu
(Dengan janji manismu itu)

Ale bilang cinta sampe rambut putih
(Kamu bilang cinta sampai rambut memutih)

Beta jaga hati jaga rasa
(Aku menjaga hati menjaga rasa)

Ternyata beta cuma tempat persinggahan
(Ternyata aku hanya tempat persinggahan)

[Verse 2]

Malam sunyi beta duduk deng air mata
(Malam sunyi aku duduk dengan air mata)

Ingat semua cerita tentang katong dua
(Ingat semua cerita tentang kita berdua)

Ale kasih senyum kasih kuat beta pung hati
(Kamu memberikan senyuman, menguatkan hatiku)

Sekarang tinggal luka deng duka di hati
(Sekarang tinggal luka dan duka di hati)

[Chorus]

Gara-gara ale beta jadi janda
(Gara-gara kamu aku jadi janda)

Hati su patah cinta su seng ada
(Hati sudah patah, cinta sudah tidak ada)

Ale bahagia beta tahan malu
(Kamu bahagia, aku menahan malu)

Cuma bisa simpan sakit di dada|
(Hanya bisa menyimpan sakit di dada)

[Chorus 2]

Gara-gara ale beta jadi janda
(Gara-gara kamu aku jadi janda)

Ale pung janji cuma jadi cerita
(Janjimu hanya menjadi cerita saja)

Karna su begini beta pasrah saja
(Karena sudah begini aku pasrah saja)

Biar waktu datang sembuhkan luka batin
(Biar waktu datang menyembuhkan luka batin)

[Verse 2]

Malam sunyi beta duduk deng air mata
(Malam sunyi aku duduk dengan air mata)

Ingat semua cerita tentang katong dua
(Ingat semua cerita tentang kita berdua)

Ale kasih senyum kasih kuat beta pung hati
(Kamu memberikan senyuman, menguatkan hatiku)

Sekarang tinggal luka deng duka di hati
(Sekarang tinggal luka dan duka di hati)

[Chorus]

Gara-gara ale beta jadi janda
(Gara-gara kamu aku jadi janda)

Hati su patah cinta su seng ada
(Hati sudah patah, cinta sudah tidak ada)

Ale bahagia beta tahan malu
(Kamu bahagia, aku menahan malu)

Cuma bisa simpan sakit di dada
(Hanya bisa menyimpan sakit di dada)

[Chorus 2]

Gara-gara ale beta jadi janda
(Gara-gara kamu aku jadi janda)

Ale pung janji cuma jadi cerita
(Janjimu hanya menjadi cerita saja)

Karna su begini beta pasrah saja
(Karena sudah begini aku pasrah saja)

Biar waktu datang sembuhkan luka batin
(Biar waktu datang menyembuhkan luka batin)

Makna Lagu Gara-Gara Ale Beta Jadi Janda

Sesuai dengan liriknya, lagu ini mengisahkan tentang kepedihan seorang wanita yang telah dikhianati oleh suaminya atau pasangannya.

Kata "Ale" dalam dialek Timur berarti "Kamu/Kau", sedangkan "Katong" berarti "Kita", dan "Seng" berarti "Tidak".

Lagu ini menceritakan bagaimana sang wanita dulunya terlanjur percaya pada janji manis pasangan yang meyakinkan akan mencintainya sampai tua (Ale bilang cinta sampe rambut putih).

Nahas, pernikahan atau hubungan tersebut kandas di tengah jalan hingga membuatnya harus menyandang status janda dan menahan rasa malu, sementara sang mantan kekasih justru hidup bahagia dengan orang lain.

Lagu ini diakhiri dengan pesan ketabahan untuk pasrah dan membiarkan waktu yang menyembuhkan luka batin tersebut.