TRIBUNMANADO.CO.ID - Lagu pop Manado berjudul Nyanda Barasa dipopulerkan oleh Andre dan Xola.
Sejak pertama kali tayang, lagu ini viral di TikTok.
Kata bahasa Manado Nyanda Barasa jika diterjemahkan ke bahasa Indonesia artinya Tidak Terasa.
Lagu ini menceritakan seorang pria yang sudah move on dari mantannya namun si mantan masih sering mengganggunya.
Seperti melakukan stalking, menyinggung lewat story media sosial hingga mencari-cari alasan untuk ketemuan.
Sebelum melanjutkan ke terjemahan lengkap lirik lagu Nyanda Barasa, ada baiknya mengetahui sedikit informasi mengenai bahasa yang digunakan.
Bahasa Manado dalam sejarahnya bermula dari Bahasa Melayu Pasar.
Di era kolonialisme, sekitar abad ke-16 atau lebih awal lagi, Bahasa Melayu memang telah menjadi bahasa penghubung (lingua franca) di seluruh wilayah Nusantara.
Orang-orang Eropa dan penduduk pribumi Nusantara berkomunikasi satu sama lain menggunakan bahasa Melayu ini.
Di semenanjung utara Pulau Sulawesi (sekarang Provinsi Sulawesi Utara), Bahasa Melayu Pasar ini kemudian berevolusi seiring berjalannya waktu dan menjadi bahasa tersendiri yang sudah cukup berbeda dengan Bahasa Melayu asalnya, yang saat ini kita kenal sebagai Bahasa Manado.
Hal ini terjadi karena banyaknya kosakata yang terakumulasi ke dalam bahasa ini.
Bahasa Manado menyerap kata-kata dari bahasa penduduk lokal Sulawesi Utara seperti Suku Minahasa, Sangir, dan Mongondow, ditambah kosakata dari bahasa-bahasa bangsa Eropa yang pernah eksis di wilayah ini seperti Portugis, Spanyol, dan Belanda.
Kini, Bahasa Manado adalah bahasa utama yang digunakan sehari-hari oleh orang-orang di Sulawesi Utara.
Terjemahan lirik lagu Manado Nyanda Barasa dari Andre Xola Viral di TikTok.
Eeyy sorry nyanda barasa
(Sorry tidak terasa)
nda takuti sampai di dada
(Tidak berdenyut sampai di dada)
ngana kira tamo cemburu
(Kamu kita aku bakal cemburu)
deng ngana pe pasangan baru
(Dengan pasangan barumu)
ba video beking story
(Rekam video bikin story)
depe caption sayang sekali
(Captionnya sayang sekali)
sorry please jangan ja publish
(Sorry please jangan selalu publish)
dulu ngana taja mimis
(Dulu dikau sering kurasa)
model rupa ngana
(Model seperti kamu)
gampang skali tamo dapa
(Gampak sekali kudapat)
gampang skali tamo dapa 3x
(Gampang sekali kudapat)
kalo susah move on terus terang jo
(Kalau susah move on terus terang saja)
ta tau na masih tagantong
(Saya tau kamu masih ketergatungan)
na jaga ba stalking
(Kamu sering stalking)
mo suka ba chatting
(Ingin chattingan)
pura-pura penting
(Pura-pura penting)
ada tamo suruh beking
(Ada yang ingin aku suruh bikin)
sorry nyanda barasa
(Sorry tidak berasa)
nape jurus masih biasa
(Jurusmu masih biasa)
di mata pa kita
(Di mataku)
ngana itu sekarang sampah
(Kamu itu sekarang sampah)
model rupa ngana
(Model seperti kamu)
pe banyak skali di pasar
(Sangat banyak di pasar)
Pe banyak skali di pasar 3x
(Sangat banyak di pasar)
Eeyy sorry nyanda barasa
(Sorry tidak terasa)
nda takuti sampai di dada
(Tidak berdenyut sampai di dada)
ngana kira tamo cemburu
(Kamu kita aku bakal cemburu)
deng ngana pe pasangan baru
(Dengan pasangan barumu)
ba video beking story
(Rekam video bikin story)
depe caption sayang sekali
(Captionnya sayang sekali)
sorry please jangan ja publish
(Sorry please jangan selalu publish)
dulu ngana taja mimis
(Dulu dikau sering kurasa)
kalo susah move on terus terang jo
(Kalau susah move on terus terang saja)
ta tau na masih tagantong
(Saya tau kamu masih ketergatungan)
na jaga ba stalking
(Kamu sering stalking)
mo suka ba chatting
(Ingin chattingan)
pura-pura penting
(Pura-pura penting)
ada tamo suruh beking
(Ada yang ingin aku suruh bikin)
sorry nyanda barasa
(Sorry tidak berasa)
nape jurus masih biasa
(Jurusmu masih biasa)
di mata pa kita
(Di mataku)
ngana itu sekarang sampah
(Kamu itu sekarang sampah)
sorry mantan nda mempan
(Sorry mantan tidak mempan)
torang beda jam terbang
(Kita beda jam terbang)
lia nape postingan kasiang
(Lihat postinganmu kasian)
beking kita suka mo ta tawa
(Bikin saya ingin tertawa)
suka mo ta tawa
(Ingin tertawa)
gampang skali ta tawa
(Sangat gampang saya tertawa)
suka mo ta tawa
(Ingin tertawa)
gampang skali ta tawa
(Sangat gampang tertawa)
gampang skali ta tawa
(Sangat gampang tertawa)
WhatsApp Tribun Manado: Klik di Sini
