GridPop.ID -Belum lama ini istilah ETA tengah viral di TikTok.

Hal ini lantaran lagu NewJeans yang berjudul ETA tengah ramai diperbincangkan netizen di media sosial.

Banyak orang lantas bertanya-tanya arti kata ETA lantaran terdengar familiar.

Ya, pasalnya kata ETA sering dilontarkan dalam bahasa Sunda dengan arti 'itu'.

Namun, ETA yang dimaksud di sini bukan dari bahasa Sunda.

Lantas apa sih sebenarnya arti kata ETA yang viral di TikTok ini?

Yuk, simak penjelasannya di sini!

Arti kata ETA

Diusut, ETA merupakan akronim yang berasal dari bahasa Inggris.

ETA ternyata berkaitan dengan waktu, loh.

Dikutip dari Urban Dictionary, ETA adalah singkatan dari Estimated Time of Arrival.

Secara harfiah, istilah itu dapat diartikan estimasi waktu kedatangan.

Melansir dari TribunSumsel.com, ETA sering dipakai saat berbelanja online terutama dari luar negeri.

ETA merupakan singkatan dari Estimation Time Arrived atau dalam bahasa Indonesia merupakan perkiraan suatu barang sampai ke tempat tujuan.

ETA merupakan singkatan dari estimated time arrived yang berarti perkiraan waktu kedatangan.

Kata ini digunakan untuk memberitahu kita perkirakan waktu kedatangan, misalnya kedatangan pesawat, atau kedatangan barang yang dikirimkan.

Dalam percakapan sehari-hari, ETA bisa diterapkan saat bertanya ke teman terdekat mengenai kapan pastinya ia tiba di tempat janjian.

Contoh penggunaan ETA bisa diambil dari penggalan lirik lagu terbaru NewJeans.

'What's your ETA?' yang memiliki arti 'Kapan ETA-mu?'.

NewJeans juga menerapkan video musik ETA sesuai dengan makna sesungguhnya.

Dalam video musik itu, NewJeans terlihat memergoki kekasih sahabatnya yang berselingkuh.

Mereka pun mengabari sang sahabat dan memintanya untuk datang.

Sembari menunggu kedatangannya, mereka terus memberi update terbaru.

Seolah geregetan dan tak sabar, NewJeans lantas bertanya, "What's your ETA?".

Lirik lagu ETA - NewJeans

Naе saengil patie neoman mot on gеunal
Haeju niga joa nae teun geunal
Ajik ne gamjeongeul mollassdeon geunal
Geunde na honjado neoga eopsi geunal
Neomu meosissneun oseul ipgo geunal
Have him say

We can go wherever you like
Baby, say the words and I'm down
All I need is you on my side
We can go whenever you like (Now, where are you?)
What's your ETA? What's your ETA?
What's your ETA? What's your ETA?
What's your ETA? What's your ETA?
I'll be there right now, with a boy on my arm

Neoga gyae mot ijeulttae
Nae mal mideo
You deserve better than them
Naega dowajulge
Gyaeneun geunyang bye hae
Boys be always lying, yeah

Nae saengilpatie neoman mot on geunal
Haeju niga joa nae teun geunal
Ajik ni gamjeongeul mollassdeon geunal
Geunde na honjado neoga eopsi geunal
Neomu meosissneun oseul ipgo geunal
Have him say

We can go wherever you like
Baby, say the words and I'm down
All I need is you on my side
We can go whenever you like (Now, where are you?)
What's your ETA? What's your ETA?
What's your ETA? What's your ETA?
What's your ETA? What's your ETA?
I'll be there right now, with a boy on my arm

Need a boy on my arm (Need a boy on my arm)
Need a boy on my arm (Need a boy on my arm)
Want a boy on my arm (Want a boy on my arm)

Terjemahan Bahasa Indonesia

Hari dimana kamu tidak bisa datang ke pesta ulang tahunku
Lakukan, aku menyukaimu
Hari dimana aku belum mengetahui perasaanmu
Tapi di hari itu tanpamu sendirian
Hari itu, mengenakan pakaian yang sangat bagus
Minta dia berkata

Kita bisa pergi kemanapun kamu suka
Sayang, ucapkan kata-kata itu dan aku kecewa
Yang saya butuhkan adalah Anda di sisi saya
Kita bisa pergi kapan pun kamu mau
Sekarang kamu di mana? (Mm-mhm)
Berapa ETA Anda? Berapa ETA Anda? (Mm-mhm-mm)
Berapa ETA Anda? Berapa ETA Anda? (Mm-mhm)
Berapa ETA Anda? Berapa ETA Anda?
Aku akan ke sana sekarang, kehilangan anak laki-laki di lenganmu

ketika kamu tidak bisa melupakan dia
percayalah kepadaku
Kamu berhak mendapatkan yang lebih baik dari mereka
saya akan membantu Anda
Dia hanya mengatakan selamat tinggal
Anak laki-laki selalu berbohong, ya

Hari dimana kamu tidak bisa datang ke pesta ulang tahunku
Lakukan, aku menyukaimu
Hari dimana aku belum mengetahui perasaanmu
Tapi di hari itu tanpamu sendirian
Hari itu, mengenakan pakaian yang sangat bagus